Américaine? Française? Quoi alors?

Coucou,

Je n’ai pas posté depuis la rentrée de ma fille à l’école, nous voilà au mois de septembre et mon fils vient de faire sa petite rentrée aussi, et je me rends compte que je n’ai que 4 semaines avant la naissance du bébé!  C’est vrai qu’on a tous été occupés ici, et puis comme beaucoup d’entre vous, je crois, on a surtout été occuppées à surveiller le blog Chouette Poupette pour voir si son colis était bien reçu ou pas!  C’était le cas pour moi, et j’avoue être soulagée en apprenant aujourd’hui qu’il est bien arrivé en France chez nagau06.  (Je mettrai des photos de ce que j’ai fait une fois qu’elle aura partagé les costumes sur Chouette Poupette.  Et je voudrais consacrer un message entier a la belle création d’Eléonore, qui a fait un costume pour ma fille!)

Mais pour l’instant, je voudrais prendre le temps d’écrire un peu plus sur moi-même…Je ne voulais pas trop le faire au début de ce blog car:  1. pressée de poster des photos de mes créations, et 2. je trouvais ça un peu égoîste et pas très intéressant, franchement!  Mais je me rends compte qu’étant qui je suis, partageant ces deux cultures, ces deux langues, et bien, je ne peu pas du tout l’éviter sur mon blog, parce que ça influence mes choix et mes créations, finalement!  Un exemple serait le costume Cherokee du swap, mais on en parle plus tard…!

Bon, je commence au début et très simplement…

Je suis née aux Etats-Unis.  Je suis américaine.  Mes parents sont américains.  Mes grand-parents sont américains, ainsi que tous mes arrière-grands-parents aussi.  Ma première langue, c’est l’anglais.  Mes parents, bien qu’ils aient chacun fait des langues à l’école, ne sont pas bilingues.   En fait, personne dans ma famille proche est bilingue.  Et je ne sais pas si ça compte, changer d’un dialecte américain à un autre quand un « non-Southerner » est en face de soi!   Car ici en Géorgie, où j’ai grandi et om je vis maintenant, il y a un dialecte et une culture qui nous « séparent » en quelques sortes du reste du pays américain.  C’est assez fascinant, mais c’est peut-être un autre poste en soi!

« Mais comment ça se fait que tu parles…? »

Quand on est petit ici, et qu’on va à l’école pour apprendre l’histoire de notre pays, the Great Melting Pot des cultures, la maîtresse nous donne comme projet de demander à nos grands-parents d’où on vient.   J’étais une enfant qui s’intéressait toujours à d’autres pays, par exemple, la Chine ou l’Espagne.  Je suppose que c’était en partie les images des beaux costumes traditonnels vus à la télé qui m’attirait!!  Mais en demandant à mon grand-père de quel pays étaient venus nos ancêtres, il a répondu, « la France » (mon nom de jeune fille est français), l’Angleterre (oui, évidamment) et l’Ecosse (évident aussi vu que notre région des Apalaches a vu venir plein d’Ecossais).   Ce n’était pas avant que j’aie 22 ans que j’ai appris que de l’autre côté de mon arbre généaolgique il y avait des Français aussi, arrivés plus recemment.

Bon, je continue…j’ai arrêté d’écrire pendant 2 jours à cause d’un emploi du temps chargé…

Comme je disais, j’ai su que nos ancêtres étaient venus de France et je suppose que c’est en partie cela qui m’a lancé dans un intérêt, puis une passion pour la France et pour tout ce qui est français!  J’ai décidé très jeune que je voulais parler couramment le français, et au fur et à mesure que j’ai appris la langue, j’ai aussi assimilié la culture.  J’ai passé plusieurs années à correspondre avec une jeune française de mon âge (maintenant mariée avec un américain, et moi avec un français–c’est marrant) qui m’a beaucoup appris sur la jeunesse en France, la culture et tout, et puis on a fait une échange chez l’une et l’autre.  A la fac, j’ai décidé d’étudier le français (j’allais faire de l’art plastique mais j’ai finalement décidé de garder ça comme loisir).  Il est difficile de décrire de façon claire (à cette heure-ci en tout cas!) les différences entre les systèmes universitaires français et américain, mais il suffit de vous expliquer qu’en étudiant la langue, j’ai en fait fait de la culture, de la littérature et de l’histoire.  Avec mon intérêt naturel de ces sujets, j’ai passé mes années à la fac satisfaite du parcours que j’avais choisi.  Pendant mes études, j’ai pas mal voyagé en France, passant un semestre à l’Université de Bourgogne (Dijon) où mon amour pour la France n’a fait que grandir.  (Quelle belle ville et région!)

Oui, mais qu’est-ce que tu vas faire avec un diplôme en langue française?!

Mmmm…la question que mon père m’a posé quand j’avais 20 ans…Et ma réponse?  Vivre en France, bien sûr!!  HAHA!  Malgré les encouragements de mes parents d’accompagner mon diplôme de français de quelque chose de, disons, plus pratique (pédagogie, business, affaires internationales, etc), j’ai fini mes études totalement inconsciente des enjeux sur mon avenir.  Aujourd’hui je sais qu’il aurait fallu que je fasse autre chose aussi pour pouvoir « mieux » utiliser toute ma connaissance du français, pour avoir plus de choix dans ma vie professionnelle….mais j’en reviens!

Après mes études j’ai cherché un moyen de vivre en France, et j’ai fini par trouver un emploi avec un organisme américain qui en gros faisait de la recherche sur la culture et le peuple corses.  Avant de partir (été 2001), j’ai fait un voyage en France dans le cadre d’une échange avec une église évangélique française en Lorraine, où j’ai fait connaissance avec un jeune homme qui deviendrait mon mari deux ans plus tard! ( On a passé quelques mois à s’écrire des vraies lettres, on s’est rendu visite, et on s’est fiancé.)  Deux semaines après le 11 septembre 2001, je suis partie vivre en à Ajaccio pour étudier la Corse.

Alors là, pas besoin de vous dire  combien j’ai trouvé la Corse magnifique, mystérieuse, riche d’histoire et fascinante!  J’ai passé un peu plus d’un an là-bas à apprendre tout ce que je pouvais sur le peuple corse, leurs légendes, leurs croyances, leur histoire, la façon dont ils voient le monde.  C’était ce qui m’avait toujours fascinée dans mes études de la France et j’ai découvert des choses extraordinaires là-bas!  J’ai passé un an inoubliable, j’ai voyagé partout dans l’île, et parfois je pense être partie trop tôt, mais les amis, les expériences, me seront toujours précieux.

En partant d’Ajaccio, j’ai rejoint mon fiancé à Metz pendant 2-3 mois, puis on a été vivre dans l’Aube pendant quelques mois, d’où on a planifié nos 2 cérémonies de mariage (!).  On a donc fêté à la française et à l’américaine!  Comme je venais de passer à peu près deux ans dans son pays, on a décidé de bien démarrer notre mariage en vivant 2-3 ans dans le mien.  C’était il y a…7 ans!  Et on est toujours ici!  Voilà, en revenant aux USA, on a choisi de vivre dans le « South » près de ma famille, qui n’a pas bougé de la région où j’ai grandi, la région où vit ma famille depuis des générations (chose rare aux USA aujourd’hui).  C’est donc pas loin d’Atlanta, la ville de Coca-Cola, de Martin Luther King, Jr., de Jimmy Carter, de Scarlett O’Hara; l’état des pêches et des noix de pécan, des étés très humides qui durent 6 mois de l’année…c’est mon pays!

Pour revenir à ma carrière professionnelle, je suis aujourd’hui maman au foyer (c’est-à-dire:  femme, maman, chef-cuisinier, faiseuse de courses, femme de ménage, couturière, réparatrice de jouets cassés, conductrice de taxi, etc, etc!).  Avant la naissance de notre premier enfant, j’ai enseigné le français et l’espagnol dans un lycée.  J’ai également fait du soutien scolaire, et l’année dernière j’ai passé quelques mois en tant que maîtresse dans une école francophone.  Mais là où je me sers le plus de mon diplôme, c’est au foyer, où on parle français (oui, et parfois du franglais)!  J’essaie un maximum de donner à nos enfants toute la culture générale (fêtes, cuisine, traditions) qu’ils n’ont pas puisqu’on est ici, tout en faisant l’équilibre avec ma propre culture, me « permettant » de parler mon dialecte américain quand j’ai envie.  Mon mari prend le relai les soirs et le weekend, où il renforce auprès des enfants toute notre volonté qu’ils apprennent à connaître la France.  Toute ma belle famille est française et francophone, alors il est impératif que nos enfants aient un bon français!!  Et presque toute ma famille est « Southern », une des cultures américaines les plus enracinées, les mieux préservées aujourd’hui.  Ma vie professionnelle?  Je ne sais pas ce que je ferai à l’avenir (j’ai des idées), mais pendant cette saison de ma vie, je me focalise sur ma famille.  Avec mon mari, on veut une famille solide, pas parfaite mais unie, qui sait s’amuser ensemble et se respecter aussi.  Et j’ai la chance d’être à la maison pendant ces moments précieux du début de leurs vies.

Américaine?  Française?  Quoi alors?

A la fin de la journée (« At the end of the day », comme on dit en anglais), je suis ni américaine ni française, mais un mélange des deux!  J’ai appris qu’aucun pays, aucune culture n’est parfait, que le mieux, c’est d’essayer d’assimiler ce qu’on aime chez les deux et de laisser de côté le reste, si possible.

PS

J’essaie aussi de mettre en ligne des photos des ensembles du swap (celui que j’ai reçu et ceux que j’ai faits, avec plein de détails!).  Mais j’ai une semaine très chargée, alors j’espère l’avoir fait avant la fin de la semaine!   A bientôt!

Zoute

14/09/2010. La famille, Swap. 2 commentaires.

Mais où elle était, la zouzoute?!

Coucou! Après une absence de 2 mois, je suis de retour sur le blogosphère!  J’ai eu du mal à trouver le temps d’écrire quelque chose d’intéressant même si je faisais plein de trucs!  Donc voilà un petit récapulatif de nos vacances d’été…

Les nouvelles et les projets…

**C’est…un garçon! (Je ne pense pas vous avoir dit!)   On va donc accueillir un petit garçon mi-octobre.  On a choisi les prénoms, mais pour l’instant, ils restent un secret!  De toute façon, je ne vous ai jamais dit les prénoms de nos deux autres (pour les protéger).  Mais peut-être que je vous dirai plus tard!

La grossesse se passe bien; je suis enceinte de 31 semaines.  Il m’en reste donc 9!  Suis-je prête?!  Non!!  J’ai trié tous les petits vêtements de garçon, j’ai rangé sa chambre, mais j’ai encore énormément à faire!  J’ai quand même pris le temps la semaine dernière de lui faire un nouveau sac à langer.  J’y ajouterai des petits accessoires assorties aussi, je pense.  Sinon, même si la grossesse est une chose merveilleuse et mystérieuse, et que chaque petit mouvement me fait chaud au coeur, les dernières semaines sont assez difficiles.  Troisième enfant, plus de douleurs, courbatures, contractions, etc.  J’essaie de continuer à faire du sport pour garder de l’énergie et de la souplesse, et puis résister à la glace qui rafraîchirait tant ces jours encore très, très chauds!

**La salle de bain des enfants/amis…je l’ai refaite au mois de juin!  On avait déjà enlevé le papier peint moche qui se déchirait des murs au mois de janvier.  Mais ça attendait mes coups de peinture bleu et mes idées de déco!  J’ai donc décidé de faire un thème plûtot mer-corail avec de jolis murs bleus, un rideau avec un motif corail, et des accessoires (y compris serviettes de bain) orange-rouge.  Malheuresement, on n’a pas remplacé le lavabo car pas trop dans notre budget cette fois-ci.  D’ailleurs, l’argent pour le projet est venu de notre “yard sale” (vide-grenier) de ce printemps où on s’est débarassé de pas mal de choses qui ne servaient plus.  Deux fois par an, notre quartier (“subdivision”) en fait pour avoir la participation de plusieurs maisons à la fois, ce qui attire plus de monde!  C’était la premiere fois qu’on y participe, et ça a bien marché.  L’argent a donc financé un bon projet utile!

**Puis une triste nouvelle…après avoir perdu son grand-père au mois de mai, la grand-mère de mon mari est aussi disparue près de 4 semaines plus tard.  C’était un couple qui n’aurait pas su vivre l’un sans l’autre.  Ils étaient mariés depuis presque 70 ans.  C’est une très belle histoire d’amour, leur vie ainsi que leur mort, même si pour la famille une telle disparition n’a pas du tout été facile. Ce qui nous donne beaucoup de joie c’est que nos enfants, malgré la distance entre les USA et la France, ont pu connaître Mamie et Papy.  On est resté chez eux pendant nos vacances.  Mais encore plus forts étaient les moments passés lors des séances Skype (webcam) tous les weekends de cet hiver/printemps.

Vue du lac depuis notre campsite

**Le 4 juillet…Independence Day…on l’a passé chez mes grand-parents au bord du lac.  Dans les années 50, la région autour de la ville où j’ai grandi a vu la création d’un grand lac (loisir et éléctricité!).  Mes grand-parents ont acheté un terrain juste avant la construction du barrage, leur donnant la chance d’être une des familles vivant au bord du lac.  Et cela fait donc plus de 50 ans qu’ils y sont!  Mon père et mon oncle, ainsi que ma mère (“sweetheart” de mon père depuis le lycée) et ses amies, ont passe toute leur jeunesse sur le lac, en faisant du ski nautique et de la natation.  Nous, aussi, frères, soeurs, cousins, etc, avons fait pareil.  Quel plaisir de passer un weekend au même endroit avec nos enfants et tout le reste de ma famille!  C’était la première fois que quelqu’un fasse du camping dans le jardin!  On s’est beaucoup amusés!

D’habitude on fête le 14 juillet aussi, soit en famille, soit entre amis français…mais on l’a pas fait cette année, je ne sais pas vraiment pourquoi…Bon, ce sera pour l’année prochaine.

Vue de notre chambre (NC)

**Mi-juillet mon mari et moi sommes partis en amoureux le temps d’un weekend.  On est allés à la montagne, en Caroline du Nord.  Génial!  Pour l’occasion, j’ai fait un sac de weekend pour chaque enfant (et un pour la poupée!), qui n’ont pas encore vraiment de valises à eux-mêmes.

sacs de weekend

**Début du troisième trimestre de grossesse, fin juillet…le “nesting” commence! Le “nesting” est le besoin, l’obsession, que ressent une femme enceinte d’avoir le “nid” (nest) parfaitement prêt pour son enfant.   D’habitude, le terme fait référence au nettoyage ou au rangement, mais en général c’est tous les préparatifs faits à la fin de la grossesse et de façon frénétique et obsessive!  Pour moi c’est pratique, puisqu’il y a certaines tâches ménagères qui ne me plaisent absolument pas du tout!  Mais je les fais quand même parce qu’il faut que la maison soit parfaite!!

**On a aussi fait des colos (« Vacation Bible School » à l’église de mes parents; « Day Camp », avec un thème sur l’espace, les martiens, etc) et de la natation (notre fille est un poisson!)…et on a gagné la « bataille » de la propreté de notre fils—jamais très facile!

**La semaine dernière était la semaine de préparation pour...la rentrée! Et oui, on sort tôt (fin mai), on rentre tôt (début août)!  (Dans les autres régions des USA, dans le nord en particulier, ou dans le mid-west, on rentre plus tard, quelque chose comme début septembre.)  La rentrée pour notre comté s’est donc fait…lundi!  Notre petite est partie au Kindergarten (elle a 5 ans ½, mais elle apprendra à lire cette année, alors GS ou CP, peut-être un mélange des 2?) en car scolaire, et oui, le “big yellow school bus”!  Elle était toute contente, toute grande!  Le bus s’arrête dans notre quartier, où on a des tas d’enfants: assez pour remplir un bus entier, peut-être deux!

Claire rentre aussi--habillée comme ma fille!

L'avant dernière--ma petite qui prend le bus pour aller au Kindergarten!

Tout le nécessaire pour le 1er jour!

Sinon, mon petit de presque 3 ans va rentrer au preschool (PS ou même Toute Petite Section) d’ici un mois, et pour seulement 2 matinées par semaine.

Et puis, on a toutes les activités extra-scolaires qui redémarrent…le ballet-tap-jazz, le football (« mini-kickers » pour les 3 ans!), puis cette année, l’Ecole du Samedi, pour continuer  à travailler la langue française.  Oui, on a de la chance de vivre près d’Atlanta où il y a assez de francophones et de francophiles pour nécessiter une école du samedi!

**And last but not least…le swap Chéries Autour du Monde (Chouette Poupette)!  Qu’est-ce que j’ai travaillé dessus!  J’ai pris mon temps cet été pour faire ce premier swap, et je pense être satisfaite du résultat (car il y a toujours de quoi s’améliorer!).  En tout cas, j’ai énormement appris sur le pays en question, sur la mode de vie, les costumes, l’histoire.  Toute l’expérience a été vraiment fascinante  et enrichissante pour moi et m’a bien divertie cet été!  Alors bientôt le colis à envoyer, les photos à montrer, les explications à écrire…vraiment, quelle bonne expérience!  Je suis très contente de partager tout ça avec ma swapée et avec vous aussi à partir du 2 septembre!

Bon, je vous laisse pour le moment…je vais essayer de faire la sieste avant l’arrivée du bus à 14h30…

Je me suis levée avant 6h pour emener E. à l’arrêt de bus à 6h45!!  Oui, c’est comme ça tous les matins!!!  Et oui, va falloir m’y habituer!

A +

Zouzoute

11/08/2010. Non classé. 2 commentaires.

Le jardin et la fête des pères

La semaine dernière il a fait très chaud, ce qui fait qu’on ne s’est pas trop profité du jardin.  Pour vous donner une idée du temps ici, à 8h30 il faisait déjà entre 22 et 24 degrès.  A 10h, il avait monté jusqu’à 32° ou 33°.  En plus de l’humidité…

En ne parlons pas du fait que je sois enceinte de 6 mois….!!!

Est-ce normal ici?  Oui, mais il est encore un peu tôt pour ces températures.  D’habitude c’est au mois de juillet-août qu’on les voit.

Qu’est-ce qu’on a fait pour ne pas trop souffrir dans toute cette chaleur?  On est sorti tôt le matin, on est rentré vers 11h, est on est resté dans la maison climatisée le reste de la journée.  Il n’y a pas grand chose d’autre à faire.  Et on a surtout bu beaucoup, beaucoup d’eau.

Mais après cette longue semaine à l’intérieur, on a bougé dehors même si la température, elle, n’a pas bougé…

Hier matin on a mangé le petit déjeuner dehors avec Papa.  C’était une matinée bien tranquille et frais.

A midi on a aussi fait un petit barbecue pour nous 4, et notre fils a décidé d’aider Papa :

Il a mis son tablier et tout!!

A 15h on a tout rangé et on est rentré pour faire la sieste!  Pour bien fêter Papa après, on a fait une sortie au centre commercial (au magasin Apple) et pour manger une glace!!!

Le soir, on a planté des fleurs (dahlia, lantana, etc) pour la fête des pères.  Ca n’a pas été une journée très facile pour ma belle-famille car le grand-père de mon mari est parti il y a seulement 3 semaines.  On a planté un rosier que mes grands-parents avaient donné en sa mémoire.  Ma grand-mère a longtemps fait du jardin pour le plaisir, et elle était très douée.  (Aujourd’hui elle a 88 ans et n’en fait plus beaucoup.)  Je ne mets pas de photos du rosier pour le moment.  J’attends qu’il fleurisse encore.

Voici quelques photos des nouvelles fleurs.  (Notez la terre rouge–de l’argile–très typique de ma région!)

A +

21/06/2010. La famille. Laisser un commentaire.

La fête de la musique

Quand ce défi du mois de juin a été lancé sur le site Chouette Poupette, j’ai tout de suite pensé à un ensemble des années 50.  Je ne sais pas pourquoi, d’ailleurs, n’ayant pas vécu à cette époque:  mes parents étaient encore enfants!  :)  C’est une tenue assez classique qu’on connaît bien ici.  Mais voilà, avec très peu d’effort j’ai trouvé des photos sur internet des fameuses « poodle skirts » et « saddle oxfords ».  En plus de ces derniers, j’ai aussi fait un petit chemisier au col « Peter Pan ».  Avec son foulard dans les cheuveux, Claire-Fanni est prête pour le « sock-hop », où elle dansera le « jitter bug » et le « swing » à la musique du « jukebox ».  Au cours de la soirée, elle prendra un « Coke float », un grand verre de Coca avec une ou deux boules de glace à la vanille!

J’allais faire UNE tenue pour la fête de la musique, mais ce weekend ma fille ma demandée de lui faire des sacs de couchage pour ses poupées (voir message et photos précédants).  Je me suis rendue compte avant hier qu’un des tissus qu’E. avait choisi était parfait pour ce défi sur la musique!  Ca fait pas longtemps que ma fille a découvert Hannah Montana, alors je pense que ça a dû influencer ses choix de tissu et de ruban…

J’ai donc fait le sac de couchage exactement comme elle m’a dit de le faire, puis j’ai décidé de lui faire une surprise:  une nouvelle tenue pour un concert de Miley Cyrus/Hannah Montana (puisque pour le moment elle confond les deux).  Enfin bref, Claire est contente de mettre son nouveau jean moulu (MCI mai 2010), son t-shirt pop-rock en coton et la fleur noire pour sa coiffure très cool.  Après le concert, elle fait un « slumber party » avec ses copines, alors il lui faut son sac de couchage et son oreiller !

Bonne fête de la musique!!

21/06/2010. Les Chéries. Laisser un commentaire.

Un projet pour E.

Vendredi ma fille m’a demandée de lui faire des sacs de couchage pour ses poupées.  Elle aime beaucoup faire du camping, ce qui lui a peut-être donné l’idée.  L’année dernière j’ai fait un sac de couchage pour elle.  J’ai utilisé un patron MCI d’il y a quelques années et j’ai trouvé le projet assez difficile!

Donc le soir-là on est partie toutes les deux à JoAnn Fabrics, mon magasin préféré (avec Michaels), pour choisir les tissus et les « décorations » (rubans et boutons).  J’ai dit à E.  qu’elle pouvait choisir un tissu avec un motif multi-colore, un tissu assorti mais uni, et puis des galons/rubans et des boutons.  Elle a tout choisi elle-même (à part le vert exacte du 1er sac de couchage–y avait plein de tissu vert citron, joli, mais ca aurait pas été avec le tissu fleuri).  Bref, le tissu qu’elle a trouvé « cool » (ma fille a 5 ans!) était rose foncé avec des guitares, des coeurs et des motifs musicaux.  C’était seulement le lendemain que je me suis rendue compte que je pouvais faire un truc pour la fête de la musique avec ce même tissu (voir prochain article)!

Pour en revenir au choix des tissus, etc, ma fille a tout disposé sur la grande table à manger et m’a montrée ce qui allait avec quoi.  En voilà donc les résultats…

Je ne vous montre qu’un; le sac de couchage rose sera dans l’article suivant…

E. a cueilli ces gardenias ce matin!

Ensuite, E. a voulu faire « une petite couverture » pour son doudou chéri, « Pibou » (aka Porcinet)!  Elle a dirigé le tissu dans la machine à coudre (car trop petite pour la pédale!) et cousu les perles violettes à la main.  Je suis très fière de ma fillette couturière!  Ce matin elle voulait recommencer, mais j’ai dû dire non😦 –trop d’autres choses à faire!

Pibou et doudou

PS–Pibou porte une robe Corolle pour Calin/Tidoo!

21/06/2010. La famille, Les Chéries. 1 commentaire.

Nouvelle tenue

Coucou!  Voici la nouvelle tenue d’été de Claire!

C’est donc un haut en coton avec des fleurs brodées…je ne suis pas brodeuse mais ça me fascine!  Je voulais travailler le détail de ce chemiser un peu façon mexicaine:  encolure large, manches larges (je les ai faites un peu trop longues, malheurusement), couleurs vives.

La jupe longue est en lin.  Je me suis inspirée d’une jupe noire que je porte beaucoup en ce moment car la taille n’est pas serrée du tout!

La besace est dans un tissu dont les couleurs gaies j’aime bien.

Voilà!  Tenue cool et confortable pour ce début juin!

En plus de travailler sur mon projet pour le swap, je veux bien tenter le petit défi sympathique sur le thème « la fête de la musique » que Margotte aux pomme a proposé sur le blog « Chouette Poupette ».  Alors ça tourne là-dedans, ça tourne…

A très bientôt avec des photos surprises!

Zouzoute

03/06/2010. Les Chéries. 3 commentaires.

Une longue semaine d’absence!

Bonjour!  Je vous ai un peu laissé tomber cette semaine…mon mari a dû partir en France pour les funerailles de son grand-père qui s’est éteint le samedi dernier.  Il aurait fêté ses 88 ans au mois de juillet.  C’est le premier décès dans sa famille depuis qu’on est aux USA.  Sa grand-mère est très malade aussi, donc pas facile du tout ce voyage…

Du coup, je me retrouve seule avec les enfants et mon gros ventre, la chaleur et l’humidité n’étant pas faciles à supporter quand on est enceinte, et puis je vois combien mon cher mari m’aide à la maison, surtout le soir!!!

Par contre, je bosse comme une folle sur ma tenue de Swapèèje suis vraiment très contente de toute l’information que j’ai trouvé sur le pays de ma swapée!   J’avais une idée, puis j’ai changé d’avis, puis j’ai adapté.  J’ai presque terminé un premier essai, et je réfléchis sur les accessoires aussi!  Il y a plein de possibilités avec ce pays…mais j’en dirai pas plus!!! 😉

J’ai terminé une autre tenue la semaine dernière.  Mais à cause des évènements du weekend, je n’ai pas eu le temps de la mettre en ligne comme j’avais promis!  Alors ça y est, je le ferai cet après-midi!  Maintenant je pars à la bibliothèque pour « Storytime ».  C’est chouette–25 minutes d’histoires, de chansons, de marionettes, tout autour d’un thème choisi par les bibliothécaires.  C’est tous les mercredis et jeudis, de quoi occuper les enfants et les encourager à lire.  Puis il y a aussi un défi pour l’été:  on note tous les titres des livres qu’on lit ensemble pendant l’été, et à la fin, les enfants choisissent un nouveau livre!

Oh!  La sonnette du four!  C’est la quiche lorraine pour le repas de midi!  Miam!

Ok, à tout à l’heure!

03/06/2010. La famille, Les Chéries, Swap. 1 commentaire.

Une autre robe

La semaine dernière j’ai commencé cette robe.  J’avais fait un petit sac pour aller avec, mais il y avait encore des petites réparations à faire avant de mettre des photos en ligne.

Le bas de la robe est d’un poncho que j’ai malheureusement (et très bêtement) mis au lave-linge il y a quelques années.  J’avais gardé le tissu au cas où–en grande bricoleuse, je garde tout « au cas où »!!  Ne sachant ni tricoter ni crocheter ( je suis jalouse de vos beaux habits de poupées tout tricotés ou crochetés!) j’ai décidé d’en utiliser une partie pour faire une petite robe.  Le tissu rose fait partie des chutes d’un sac fait pour ma mère à Noël.

Donc avec la robe il y a un fichu et un sac.  La robe est un peu transparent, alors je pense faire un caleçon/legging pour mettre en-dessous.  Otherwise, her mamma might not let her go out with her friends!!  (This mamma wouldn’t let her daughter go out in something see-through, anyway!!)

Et puis, je peux pas résisiter…voici ce qui se passe chez nous à la fin d’une session de photos poupées!

A l’intérieur, petit frère avait complètement déshabillé une poupée pendant qu’on photographiait l’autre dehors avec ma fille.  Il est venu tout fier de lui et a commencé à se promener en la secouant!  Puis il a fait tomber l’autre poupée, ce qu’on a trouvé marrant quand même.  C’est un bon clin d’oeil pour moi:  Faut rien prendre  TROP au sérieux car il y aura toujours des trucs imprévus dans la vie, surtout quand on a des enfants!  J’ai besoin de me rappeler de ça tous les jours!

Bises, Zouzoute

25/05/2010. Les Chéries. 2 commentaires.

Mariage d’été

Voici les photos promises des deux ensembles que j’ai fait ce weekend.  Je pensais que ce serait de belles tenues pour un mariage de printemps ou d’été.  Et en plus, les filles sont assorties!  Les ceintures peuvent aussi faire bandeaux ou rubans pour la coiffure!  Et si l’une des filles n’aime pas le collier de perles, elle n’a qu’à l’échanger pour la petite pochette en paille.  En parlant de mariage, j’aime aussi le mariage de ces deux tissus:  l’un classique, l’autre style « block print » ou contemporain.

Claire porte une jupe et un chemisier, avec une ceinture.  C’est elle qui voulait porter le sac comme accessoire.  Elle serait mieux en sandales plus fines, mais franchement je n’avais pas le courage d’en faire ce jour-là!  Claire-Fanni porte une robe avec une longue ceinture nouée dans le dos.  Elle a mis un collier de perles blanches (very Southern!) et une châle en dentelle.  (En fait, c’est ma fille qui a décidé qui porterait quoi!)

25/05/2010. Les Chéries. 3 commentaires.

Merci pour tous vos commentaires!

Merci, merci, merci, pour tous vos commentaires encourageants, gentils, intéressants, accueillants et informatifs!  Je voudrais répondre à tout le monde, et suis désolée de ne pas avoir posté depuis 2-3 jours!

On a eu un lundi assez chargé pour un 1er jour de vacances d’été!  Montagnes de linge (comme tous les lundis, d’ailleurs!), jeux au jardin, désherbage et arrosage du potager, dernière lecon de ballet (pour ma fille), sport (pour moi–pour me défouler!) et piscine!   Aujourd’hui on est un peu plus tranquils à la maison.  Je planifie notamment le menu pour la semaine prochaine, car ce soir c’est les courses, et sans les enfants.  Comment tenir un budget et acheter uniquement ce qu’il y a sur sa liste lorsque les enfants courent partout dans le magasin comme des fous?!  Alors mon mari me donne du temps ce soir pour y aller.  Ici les magasins sont ouverts assez tard:  la plupart des supermarchés et de grands surfaces jusqu’à 21-22h,  avec beaucoup de Wal-Marts ouverts toute la nuit (oui, 24h/24h)!!   Et bien sûr, tout est ouvert le dimanche!  Il n’y a que les petites boutiques, en général, qui ne sont pas ouvertes le dimanche.  Les horaires du dimanche sont aussi modifiés pour la plupart des magasins, vu que beaucoup de gens vont à l’église, surtout dans ma région.  Bon, grâce aux JT et à ma belle-famille, je connais le debat sur l’ouverture des magasins le dimanche…qu’est-ce que vous en pensez?  Je pense que ça convient bien aux Américains; on a l’habitude d’avoir un rhythme différent de celui des Français.  Et puis c’est vrai que c’est pratique si on travaille à plein temps, ou pour des parents comme moi, qui se voient mal emener les enfants en bas âge à chaque fois qu’ils vont faire de grandes courses.

Bon, je vous laisse–bon après-midi/bonne soirée!

PS–Cet après-midi je vais mettre en ligne 3 petits ensembles de Chéries que j’ai fait ce weekend.  J’en ai également commencé un autre dimanche mais les photos seront sur le blog seulement à la fin de la semaine, à mon avis!

25/05/2010. La famille, Les Chéries. 1 commentaire.

Page suivante »

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.